-
1 retomber
ʀətɔ̃bev1) erneut fallen, wieder hinfallen2)retomber sur — fallen auf, landen auf, aufkommen auf
Le chat retombe sur ses pattes. — Die Katze landet auf ihren Pfoten.
3)retomber dans (fig) — zurückfallen in, wieder verfallen in
4) ( pendre) fallen, reichen, hängenLe rideau retombe jusqu'à terre. — Der Vorhang reicht bis auf den Boden.
Ses cheveux retombent sur ses épaules. — Sein Haar fällt ihm bis auf die Schultern.
retomberretomber [ʀ(ə)tõbe] <1>1 (tomber à nouveau) wieder hinfallen; Beispiel: retomber dans l'oubli/la misère/la drogue wieder in Vergessenheit/in Not/an Drogen geraten; Beispiel: retomber dans la délinquance wieder straffällig werden; Beispiel: retomber sur le même sujet wieder auf dasselbe Thema [zurück]kommen2 (tomber après s'être élevé) aufkommen; ballon aufkommen, aufschlagen; capot wieder zufallen; fusée [wieder] abstürzen; Beispiel: se laisser retomber sich [wieder] fallen lassen3 (baisser) curiosité, enthousiasme nachlassen, verfliegen; fièvre, cote de popularité fallen; Beispiel: retomber au niveau d'il y a trois ans consommation auf den Stand von vor drei Jahren zurückgehen4 (redevenir) Beispiel: retomber amoureux sich wieder verlieben; Beispiel: retomber malade/enceinte wieder krank/schwanger werden5 météorologie brouillard wieder aufkommen; neige wieder fallen; Beispiel: la pluie/la neige retombe es regnet/schneit wieder6 (échoir à) Beispiel: retomber sur quelqu'un auf jemanden zurückfallen; Beispiel: cela va me retomber dessus das wird wieder auf mich zurückfallen; Beispiel: faire retomber la faute sur quelqu'un die Schuld auf jemanden schieben; Beispiel: faire retomber la responsabilité sur quelqu'un/quelque chose die Verantwortung auf jemanden/etwas abwälzen7 (revenir, rencontrer) Beispiel: retomber au même endroit [zufällig] wieder an denselben Ort geraten; Beispiel: retomber sur quelqu'un jdn [zufällig] wieder treffen -
2 recommencer
ʀəkɔmɑ̃sev2) ( refaire) erneut beginnenrecommencerrecommencer [ʀ(ə)kɔmãse] <2>1 (reprendre) wieder anfangen, wieder aufnehmen combat, lutte; Beispiel: recommencer une dispute wieder zu streiten beginnen; Beispiel: recommencer un récit depuis le début noch einmal von vorn erzählen2 (refaire) noch einmal neu beginnen travail, vie; Beispiel: tout est à recommencer alles muss neu gemacht werden; Beispiel: si c'était à recommencer,... wenn man noch einmal von vorn beginnen könnte,...3 (répéter) noch einmal machen erreur, expérience; Beispiel: ne recommence jamais ça! mach das [ja] nie wieder!1 (reprendre) wieder anfangen; Beispiel: les cours ont recommencé die Schule/Uni hat wieder angefangen familier; Beispiel: la pluie recommence [à tomber] es beginnt wieder zu regnen2 (essayer de nouveau) es noch einmal versuchen; (refaire un travail, un devoir) noch einmal anfangen; (récidiver) wieder anfangen3 (se remettre à) Beispiel: recommencer à espérer/marcher wieder hoffen/gehen; Beispiel: il recommence à neiger es fängt wieder an zu schneien►Wendungen: [et voilà que] ça recommence! jetzt geht das schon wieder los!
См. также в других словарях:
Nouveau Réalisme — Le groupe des Nouveaux réalistes est fondé en 1960 par le peintre Yves Klein et le critique d art Pierre Restany à l occasion de la première exposition collective d un groupe d artistes français et suisses à la galerie Apollinaire de Milan.… … Wikipédia en Français
Nouveau realisme — Nouveau réalisme Le groupe des Nouveaux réalistes est fondé en 1960 par le peintre Yves Klein et le critique d art Pierre Restany à l occasion de la première exposition collective d un groupe d artistes français et suisses à la galerie… … Wikipédia en Français
tomber — 1. tomber [ tɔ̃be ] v. <conjug. : 1> • XV e; tumber XIIe; probablt o. onomat., avec infl. de l a. fr. tumer « gambader, culbuter », frq. °tûmon I ♦ V. intr. (auxil. être) A ♦ Être entraîné à terre en perdant son équilibre ou son assiette. 1 … Encyclopédie Universelle
Nouveau réalisme — Le groupe des Nouveaux Réalistes est fondé en 1960 par le peintre Yves Klein et le critique d art Pierre Restany à l occasion de la première exposition collective d un groupe d artistes français et suisses à la galerie Apollinaire de Milan.… … Wikipédia en Français
Personnages de la saga Vers le Nouveau Monde — La saga Vers le Nouveau Monde est une section du manga One Piece. Sommaire 1 Arc Retrouvailles sur Sabaody 1.1 Le Faux Luffy 1.2 Le Faux Zoro 1.3 La Faus … Wikipédia en Français
L'Homme nouveau (cycle de romans) — Vailland : L Homme nouveau Le bolchevik : l homme nouveau Auteur Roger Vailland Genre … Wikipédia en Français
Vailland : L'homme nouveau — L Homme nouveau (cycle de romans) Vailland : L Homme nouveau Le bolchevik : l homme nouveau Auteur Roger Vailland Genre Roman Pays d origine … Wikipédia en Français
Le Nouveau Monde (L'Épée de vérité) — Lieux de L Épée de Vérité L Épée de Vérité est un cycle de fantasy écrit par Terry Goodkind. Ce qui suit dévoile des moments clés de l’intrigue. Sommaire 1 Le Nouveau monde 1.1 Terre d ouest 1.2 Contrées du milieu … Wikipédia en Français
Vautour du Nouveau Monde — Cathartidae Cathartidés … Wikipédia en Français
Vautour du nouveau monde — Cathartidae Cathartidés … Wikipédia en Français
Vautours du Nouveau Monde — Cathartidae Cathartidés … Wikipédia en Français